- Får jag en ny chans på söndag? - Nej, Jim.
- Hör på Morris, jag vet... - Nej!
Mina förare är 18-19 år.
Du är för gammal. Det är risk att du skadas.
- Du var bra. Har du ingen stolthet? - Den tog slut när bilarna tog slut.
Se på dig själv. Du började bra, vann några lopp och var på väg upp.
Men det funkade inte, eller hur?
- Tack för skjutsen. - Behöver du pengar?
Nix.
- Vad ska du göra med den här? - Den är till en kompis.
- Hur gick det? - Okej.
Jag tog med en sak till dig.
Stackaren! Jag hittar en bra plats åt henne.
Du har skadats igen. En dag stryker du med!
Varför måste du vara förare? Det kanske inte är din grej att tävla.
Alla bilhandlare, då? Jag slår vad om att en toppmekaniker tjänar bra.
-Jag är inte mekaniker, utan förare. -Jag förstår dig, Jim.
Jag brukade tro att jag var nöjd med att måla blomfrön.
Men så en dag, inom mig, sa en röst:
"Tennessee Steinmetz... Du är inte lycklig."
Varför har vi alltid bara papegojmat? Vi har ju ingen papegoja.
Ät det. Det är nyttigt. Pressad tång. Det syresätter levern.
Sen fortsätter rösten så här:
"Det här leder ingen vart. Du måste hitta på nåt nytt. Byt stil."
Jag stack till Tibet, till en bergs- topp med swamier och munkar.
Jag upptäckte mitt sanna jag. Det var underbart.
Jag behöver inte åka till Tibet. Jag vet vem jag är.
Jag vet vad jag vill.
Det är ett folkracelopp i veckan. Jag kan vinna pengar.
- Kan jag låna din bil? -Ja, men den är svår att starta.
Var är monstret?
Du har väl inte skurit sönder Edseln?
Det kom över mig plötsligt. Det var det enda anständiga att göra.
Tro mig, Jim. Den blir lyckligare däruppe.
FÅR VI VÄNDA ER UPPMÄRKSAMHET MOT DE HÄR
Förlåt!
- Mår ni bra? Är ni yr? - Bara lite ont i huvudet, här.
Bäst ni sätter er. Jag är hemskt ledsen.
Det var inte ert fel. Det var inte meningen att skrämmas.
Ni har visst sprungit på många saker på sistone.
Det här är bara en liten...
Åh, damen!
Ursäkta.
Över 400 kubiktum. Dubbla fyrportare. Liten synklåda. 0- 100 under 5 sek.
Då så, miss Benett, jag tar hand om det här. Kan jag stå till tjänst?
Jag ser att ni uppskattar fina saker. Det här är en Thorndyke Special.
- Den skulle verkligen klä er. -Ja, det skulle den.
- Får jag bjuda på sherry och kex? - Visst.
Jag antar att priset inte bekymrar en herre som ni?
-Jag skulle inte pruta. - Vilken prisklass hade ni tänkt er?
- 75 dollar. - 75 dollar?
Max 80. Har ni några billiga, hederliga transportmedel?
-Jag säger adjö, sir. - Adjö.
- Havershaw! - Var kom den här ifrån?
- Vad gör den saken i min bilhall? -Jag tror miss Bennett vet det.
När mrs van Newitt köpte Bentleyn -
- ville hon även ha en begagnad bil till sin piga.
- Varför sitter inte pigan i den då? - Hon fick problem med den.
Få ut den härifrån!
Varför gjorde ni så?! Lämna den lilla bilen ifred!
Vågar ni tala om för mig vad jag ska göra i min egen butik?
Det var olämpligt. Men det stör mig att se nån skälla på en bra maskin.
Nu när vi hört er åsikt, ska vi då se vårt förhållande som avslutat?
Havershaw! Få den här skamfläcken ur min åsyn.
Om jag hittar den här igen, kommer nån att ligga risigt till!
- Beklagar, det angår väl inte mig? - Det gör ingenting.
- Adjö, då. - Adjö.
- Polisen! - Vad vill ni?
- Har ni sett den bilen förut? - Nej, det har jag inte.
Han är en gullig liten prick.
Vänta lite, jag tror jag såg den hos en bilhandlare igår.
Tillåt mig då upplysa er om följande:
Säg inget som kan äventyra era medfödda rättigheter.
Och så fort ni kommer till stationen, skaffa en bra advokat.
- Ska vi åka? - Varför då?
- Ni är misstänkt för stöld. - Det är nåt som inte stämmer här.
- Hur kom den lilla bilen hit? -Jag delar er nyfikenhet.
Ska vi åka?
Jag gör det! Låt mig bara säga en sak!
Jag har sett många skumma trick för att sälja bilar! Det här tar priset!
Att placera bubblan hos en oskyldig man och sen anklaga mig för stöld!
Hur vågar ni antyda att jag skulle nedlåta mig till såna metoder?
Jag skulle inte sälja en bil till nån som inte delar min sociala status.
- "Sociala status"? - Snälla! Vi börjar inte med det igen.
Mr Douglas behöver en bil. Han kan få den här mot avbetalning.
Jag hade hellre sett honom i fängelse och den här manicken slängd i sjön.
-Jag tycker mr Thorndyke är rättvis. - Rättvis?
-Jag är trängd. Och det ogillar jag! -Jag skriver papperna. Följ med mig.
Få sedan ut mr Douglas och hans förvärv härifrån innan jag blir arg.
Vad är det? Är du från LA eller?
Bra. Vi kan prova den där restaurangen i Marine County.
- Har ni blivit galen!? - Okej... Vad är det här för skämt?
Jag vet inte hur det funkar, men den är säkert kul på kongresser.
-Jag vill inte ha en skämtbil. -Jag vet inte vad du menar!
Du dyker upp i den hemska bilen och överfaller min Rolls Royce!
Jag vill ha mina pengar och papperna jag skrev på.
Sen går jag och då kan ni skratta gott, era pajaser.
Om något är fel kanske ni kan tala om för mig vad det är.
Inget mer än att bilen vill åka åt ett håll, jag åt andra.
Det täcks inte av vår garanti. Paragraf 12...
Ursäkta mig, men som säljare känner jag ett visst ansvar.
Har ni nåt emot att jag provkör den?
Miss Bennett! Vi skulle ju äta middag.
Jag kommer strax.
- Den verkar gå bra nu. - Nya bilägare brukar överdriva lite.
- Det händer jämt. - Tro mig, när jag körde ensam...
Behandla den snällt bara. Det är en jättebra liten bil.
- Har du erfarenhet av bilar? -Jag jobbar som racerförare.
-Jaså, den Jim Douglas. - Vad ska det betyda?
För två år sen i Laguna Seca kvaddade du en jättefin Buick.
I Willow Springs strödde du ut en Lotus över hela innerbanan.
Hur vet du allt det?
Jag minns sällan namn och ansikten, men jag glömmer aldrig en bil.
Ge den här lilla bilen en chans. Du köpte den. Njut av den.
Du kan köra tillbaka mig nu.
Vad sägs, pappsen? Vill du ge bubblan en genomkörare?
Var inte dum.
Såg du hur den startade? Jag gjorde ingenting! Vilken fart!
- Otroligt! Det trodde jag inte. - Häftigt!
Om kunden äntligen är nöjd, så kliver jag ur och tar en taxi.
- Kan du stanna bilen? -Jag försöker. Titta!
- Nu krånglar den igen. - När jag körde hade jag inga problem.
-Jag kan inte kontrollera den. - Stanna bilen och släpp ut mig.
Jag beklagar. Jag vill inte att du missar din middag...
Vadan denna brådska? Vi har hela natten på oss.
Adjö, mr Douglas!
-Jag hjälper dig. -Jag kan ta mig ut - själv.
- Vad får det lov att vara? - Kan du hjälpa henne med dörren?
Jag är upptagen. Och jag är ingen mekaniker.
Jag säljer mat, och den är inte ens god. Vill ni ha nåt, eller?
- Hjälp! - Två hamburgare och en kaffe.
Hjälp! Kan ni hjälpa mig, snälla.
Jag hålls fången! Jag kommer inte ut.
Vi är alla fångar, raring. Vi är alla inlåsta.
Vilka knäppgökar, Guinevere.
Vänta! Låt mig öppna dörren.
Lägg av, stumpan! Det här är inget fint ställe, men där går gränsen.
-Jag önskar jag kunde gottgöra er. - Mr Douglas, säg inget mer.
Jag är säker på att om jag hade kört så hade inget av detta hänt.
Varsågod.
Nu ska du få se på annat.
Det här är väldigt pinsamt.
Ja, det är det. Jag hade föredragit att vi kände varandra bättre först.
Du tror väl inte för ett ögonblick att jag körde hit med vilje?
- Varför förklara? Du körde mig hit. - Nej, det var den hemska lilla bilen!
- Du sa att det var en trevlig bil. - Den är märklig. Jag håller med.
-Jag byter ut den åt dig i morgon. -Jag vill inte få den utbytt.
Jag börjar tycka om den.
Ta det lugnt. Det måste gå att ringa efter taxi nånstans.
Det såg ut som om du inte tänkte stanna.
Vad är det nu då?
Det här är löjligt. Vi hoppar in i bilen igen.
Ett ögonblick bara.
Har det hänt nåt?
- Besvärar den här mannen er? - Nej.
Vi är tillsammans.
Är det er bil?
Ja, det är det.
Då så. Kör vidare.
Hördu! Det är inte så smart att promenera runt i parken på kvällen.
Jag kör!
Hon kör.
Ni borde fått böter. Man måste dra åt handbromsen när bilen står still!
Om det du säger om bilen stämmer, så har det börjat hända.
Vi människor hade chansen att göra nåt av världen. Vi misslyckades.
- Nu tar en annan civilisation över. - Ge mig en fastnyckel.
Jag sitter på bergstoppen omgiven av swamier och munkar.
Jag tittar på min mage och dricker lite risvin.
Funderar lite. Ser saker som de är. Jag visste att det skulle bli så här.
Det händer mitt framför näsan på oss. Men vi ser det inte.
Vi fyller maskiner med information och gör dem smartare än oss själva.
De flesta män ger mer kärlek, tid och pengar till en bil på en vecka -
- än de ger till fru och barn på ett år.
Ganska snart börjar maskinen tro att den är nån.
En mekanisk sak kan vara en vän. Som när jag var pank en sommar -
- fanns det en enorm klo-maskin i nöjesparken i Sutra.
Den tog kameror och klockor åt mig. Jag pantade dem och köpte lunch.
Jag tror du satt uppe på berget för länge.
Men å andra sidan hatar trafik- ljusen mig. Jag vet inte varför.
De sista veckorna har det bara varit rött för mig.
Och jag får vänta sex sekunder längre än alla andra!
Sånt händer andra med, men de säger inget för att inte bli utskrattade.
Det trafikljuset består av många muttrar och bultar.
Den här bilen består av många muttrar och bultar. Allt har en förklaring.
Du lyssnar inte.
Allt bilen gjorde kan förklaras med kortslutning och glapp i styrningen.
Det kanske är nån reklam-gimmick. Jag fixar det.
-Jag tror inte du fattar. -Jo då. Den här raringen är snabb.
Det är allt jag bryr mig om. Du förstår inte hur det går till.
De gör tio tusen bilar på exakt samma sätt.
Och en eller två visar sig vara speciella.
- Ingen vet varför. -Jag vet.
Jag tror faktiskt jag kan göra nåt av den där sorgliga lilla bulthögen.
Spara dem. De blir berömda en dag.
Jag är din vän.
Ska vi åka en sväng? Jag vill kolla de nya justeringarna.
Kom hit!
Ut med er! Vem tror ni att ni är?
Sluta fjanta dig. Bete dig normalt. Du kan få ett bra hem här.
- Vad är det för oväsen? - Ingenting.
- Vad var det jag sa? Nu går den bra. - Herbie är bra.
- Vem är Herbie? - Bilen. Döpt efter min farbror Herb.
Han var mellanviktsboxare.
Efter hand fick hans näsa en form som påminner om den här bilen.
- Går det bra? - Som du vill, Tennessee.
Jag tar dem.
- Vem är de till? -Jag har lite dåligt samvete.
- Nu kan vi sätta igång. - Ska du tävla?
Det kommer Herbie att gilla! Le Mans. Monte Carlo.
Spänning. Glamour. Publikens jubel!
Han kör verkligen.
Ge mig en bra anledning till varför du tog med mig till den här öknen.
Är inte det den risiga lilla bilen vi hade i affären?
Nu liknar det nåt!
Det går jättebra, Herbie. Men låt det inte se för lätt ut.
Var smart.
Okej, Jim! Kör!
Än sen? Jag lär inte ligga sömnlös på grund av den absurda bilen.
Kom igen!
Nu, Herbie! Nu!
Vinnaren nr 53, Jim Douglas kör en klass D-special.
Gratulerar.
- Herbie var toppen idag. -Jag hjälpte till. Jag körde bra.
Jag vill inte frånta dig nåt, men den här pysen stöttade dig hela vägen.
Det är en trevlig liten bil.
För första gången på länge kände jag mig som mig själv ute på banan.
Jag kände på mig att du kände det.
Jag började tro att jag aldrig skulle bli mer än en vanlig fartdåre.
- Sen började det här hända. -Jag är glad för din skull, Jim.
Du har äntligen lärt dig hantera den här bilen. Gratulerar.
- Vad har du gjort med den? - Mekat lite med den.
Vill du sälja tillbaka den? Jag äger ju merparten ändå.
Jag tar bilen och ger dig 1 000 dollar. Vad sägs?
- Nej! Det vill du inte. -Jag vet vad jag gör, Tennessee.
Mr Thorndyke vet visst inte vem som vann rallyt.
En dag ska jag lära dig att inte blanda ihop bilen med föraren.
Mr Thorndyke, det var en bra idé. Du kör väl i Riverside-loppet?
Mr Douglas vill säkert bli kvitt sin skuld.
Utan tvekan. Varför är det en bra idé?
Mr Douglas kan satsa sin del i bilen mot resten av skulden.
Vad sägs, Douglas? Vinnaren blir ensam ägare av bilen.
Du ville ju lära mig en läxa. Anar jag nu en smula försagdhet?
Rally. Det är det det går ut på. Vinna eller förlora.
Kör till, Thorndyke.
Förarmötet är slut. Det är dags för det tredje rallyt på Riverside.
Håll ögonen på din kompis i bubblan. Jag ska mosa honom.
"Utrym startområdet."
- Går nåt fel, förlorar vi Herbie. -Jag trodde du trodde på bilen.
Startern har höjt sin flagga. Motorerna har startats.
Alla bilarna ser fina ut.
Förarna i första raden signalerar att de är redo och de kör iväg!
Bilarna sprider sig efterhand som de lämnar starten mot första kurvan...
HAN ÄR ½ VARV EFTER
Inte än, Herbie!
Varv 23. Thorndyke leder, Lesser är tvåa och Erwin trea.
Nu, Herbie!
Bil 53, Douglas drar ifrån, förbi bil 20.
Han går in i kurvan hårt och snabbt.
Han kör genom fältet, förbi 23 nu. Bil 53, Douglas.
Han har vaknat till liv och utmanar i loppet.
Han passerar bilar på bortre rakan.
Bil 53, Douglas utmanar.
Ut på rakan kör Thorndyke, bil 14.
Trycket ökar. Douglas i 53 tar in på Thorndyke.
Nu försöker han passera men kommer inte förbi.
Stängs ute av Thorndyke.
Lite ur kurs, träffar skylten. Han verkar ha förlorat kontrollen.
Thorndyke fortsätter. Men nummer 53 kommer igen.
Se upp!
- Sakta i backarna. -Jag kräver att bilen kontrolleras.
Det är nåt skumt i görningen här!
THORNDYKE OCH DOUGLAS MÖTS I MONTEREY IDAG
DOUGLAS SÄTTER NYTT REKORD I KVALET I LAGUNA
LIKA ODDS MELLAN DOUGLAS OCH THORNDYKE I LAS VEGAS
DOUGLAS SÄTTER BANREKORD I TULARE
DOUGLAS KÖR INTE I INDY PÅ GRUND AV TEKNISK FORMALITET
- Du ser inte frisk ut på bilderna. -Jag kan ju inte sova.
Den fördömda bilen driver mig galen!
Har det slagit dig att det kanske inte är bilen utan Douglas körsätt?
Snicksnack. Ingen förare kan få en bil att gå så snabbt.
Han har gjort nåt med den. Jag måste ta reda på vad!
Du är besatt. Det finns andra bilar, andra lopp.Varför inte glömma det?
Kära barn, så lite du känner mig.
-Ja, mr Thorndyke. - Carole?
- Hur länge har du jobbat här? - Ett och ett halvt år. Hur så?
Det är slarvigt av mig att inte ha sagt hur väl du sköter dina plikter.
Och eftersom jag inser att du bara vill firmans bästa -
- vill jag be dig om en ovanlig tjänst.
Peter Thorndyke.
Det är till dig. Nej, du kan ta det här.
God eftermiddag.
Det går nog bra. Halv åtta blir bra.
Hej då.
Du borde träffa den där Douglas. Lära känna honom.
Om han är så duktig kanske han kan tävla för oss under våra färger.
- Vad sägs om i kväll? Halv åtta? - Utmärkt. Varför kasta bort tiden?
Lämna din bil här. Ta Specialen. Han gillar den.
Tack.
Det var faktiskt mr Douglas som ringde.
Jag gick med på att äta middag med honom innan ni föreslog det.
Jag uppskattar din ärlighet. En egenskap som inte bör föraktas.
En väldigt lojal flicka...
-Jag har polerat Herbie åt dig. - Carole hämtar mig i Specialen.
Tar du inte Herbie? Han ser fram emot lite avkoppling precis som du.
- Vi ses, Tennessee! - Är det tacken efter allt han gjort?
Bry dig inte, Herb. Jim menade det inte.
Han är inte den förste som blir bortkollrad över en lackering.
- God kväll. - Tyvärr, de andra råttorna är ute.
Jag kom bara förbi för att hälsa på den oförskräckta lilla bilen.
Där är den.
- Vilket underverk den är. -Jag förstår er inte.
Vem känner bättre igen en unik maskin än jag?
Jag som så ofta blivit slagen av denna förebild.
Det krävs klass att veta när man besegrats av klass.
-Jag kan ha missbedömt er. - Tack.
Jag har missbedömt många på sistone. Vill ni ha en Irish Coffee?
- Min mors recept. - Gärna.
Strax tillbaka.
Det är otroligt att tro att denna oskyldiga tingest -
- kan utföra så stora bragder.
Eller hur?
Knepet är att ha asbesthandskar på när man lagar kaffe på det är viset.
Fascinerande. Verkligen fascinerande.
Så ja.
Väldigt uppfriskande.
- Tack. - För irländarna.
För den lilla bilen. Må den bästa bilen vinna i Riverside.
Det var verkligen gott.
- Tycker du om den? - Vad tror du?
Jag står inte ut med den där hungriga blicken längre. Ta över.
Vet du vad jag sa till mig själv första gången jag såg dig?
"Hon är en riktig dam."
Det är så här det borde vara. Jag och en sån här bil.
Du klarar dig väl bra med den lilla bilen?
Visst. Men kan du tänka dig hur jag hade kört med den här?
Är det så viktigt för dig?
Utan en riktig bil är jag inte en riktig man.
Vilken del av Irland sa du att din mor kommer ifrån?
Coney Island.
Jag kokar lite mer kaffe.
Vill du ha en skvätt av det här? Åh, förlåt.
Nu ska vi skåla för Herbie. Världens bästa lilla bil.
Bra talat!
- Skål för Herbie. - Skål. Förlåt att jag spillde på dig.
Motorn stannade.
Och dörren sitter fast.
Så är det med bilar ibland. Vi får vänta och se vad som händer nu.
Som en klok person en gång sa: "Så är det med bilar ibland."
Jag sa det precis.
Jag undrar om ditt rykte stämmer till fullo.
Vad har jag för rykte?
Jim Douglas är bara intresserad av snabba bilar och lätta pengar.
Inte sant.
Vet du en annan sak?
När ljuset träffar dig är du lika fin som Grant på en 50-dollarsedel.
Vill du veta hemligheten med den lilla bilen?
-Jag ska berätta hemligheten. - Vänta lite...
Berätta.
Dess hjärta. Det är det som är hemligheten.
Hjärtat? Det ska jag notera.
KAN JIM DOUGLAS GÖRA DET IGEN I RIVERSIDE?
- Huvudvärken borta? - Segerförväntan är som aspirin.
Det här är min dag.
- Du verkar väldigt självsäker. - Vet du vad? Det är jag!
Fältet sprider ut sig.
Alla går genom första kurvan fint.
Genom fältet kommer Peter Thorndyke i 14.
Kör om några bilar i svängen.
Han tar ledningen nu. Thorndyke leder i bil 14.
Bil 53 rycker ifrån. Douglas stormar fram genom fältet.
Tätt efter Thorndyke i bil 14.
Bil 53 har kört om.
Bravo, Jimmy! Heja Jimmy!
Än verkar Douglas ha en klar ledning. In på varv 6 med kontroll...
På rakan tappar Douglas fart. Thorndyke susar förbi.
Douglas verkar ha problem. Bil 53 tappar fart snabbt.
Den har fått problem av nåt slag.
Kom in! Kom in!
Irish Coffee!
Jag kan stå här hela natten om det behövs.
Oroa dig inte, lilla gubben. Vi är snart hemma.
Kan du backa? De vill att jag står ensam. Vi ses strax.
Stackars liten. Du har feber. Oroa dig inte, Jim är snart tillbaka.
Han hade inte gått om det inte varit viktigt.
Det finns inget värre än Irish Coffee-baksmälla. Är det du, Jim?
- Får jag komma in? - Visst.
-Jag förstår om du kastar ut mig. - För det Thorndyke gjorde?
Hur kan jag klandra nån? Thorndyke sabbade bilen framför näsan på mig.
- Var är Jim? - Han gick utan att säga ett ord.
- Lämnade mig och Herbie bara. - Vårdar han inte bilen efter loppet?
- Kan du göra nåt? - Som vad?
Hjälpa den lilla bilen. Jag är ingen mekaniker, men jag tror den lider.
- "Lider"? - Snälla.
Får jag låna overallen?
Jag vill berätta att jag inte jobbar hos Thorndyke längre.
-Jag tänker inte som han. - Det vet jag.
Herbie skulle inte gilla dig annars.
- Skulle Herbie inte gilla mig? -Jag måste prata med nån.
Men inte med Jim. Du vet inte hur det var innan den lilla bilen kom.
Jim var besegrad. Fick inga jobb. Han råkade i knipa. Alla var på honom.
Sen kom Herbie in i hans liv. Minns du den dan?
Jag minns.
Jim började vinna tävlingar igen. Han fick tillbaka sin självaktning.
Vad ska jag göra? Berätta att det var Herbie som vann tävlingarna?
- Var det Herbie? -Jag...
Laga den lilla bilen. Jag ska berätta vad som pågår.
Jag visste ingenting, men så åkte jag till Tibet.
Jag hoppade på den där kontemplationsgrejen...
- Hur låter det? - Som blåsångares sång.
Bensinrören och tändstiften är rena. Det elektriska funkar. Vi är i form.
Herbie och jag uppskattar det verkligen.
Du tror inte ett dugg på det jag sa om den här lilla bilen?
Nån gång måste vara den första.
Adam tyckte nog att kvinnan var en konstig sak när han träffade Eva.
Man kan inte tro allt direkt. Det tar tid.
- Hej. - Vad är det här?
- Har du nånsin sett nåt så vackert? - Du har redan en bil.
- Inte efter det som hände idag. - Tyst! Vill du att Herbie ska höra?
El Dorado-loppet närmar sig. Där är det riktiga bilar.
- Herbie har klarat sig så här långt. - Naturligtvis.
Jag har klarat mig bra med den här bilen tack vare vissa ändringar.
Men jag kan inte lura mig själv. Jag behöver en stor och stark bil.
Nu har jag det.
Bry dig inte om honom. Titta inte ens!
- Hallå? - Peter Thorndyke här.
Ja, jag vet vad du gjorde med min bil!
Tänk dig hur jag känner. Jag är så oansvarig när jag druckit.
- Glöm det. Hej då. - Vänta!
Jag hörde av en vän att du köpt en ny Lamborghini i dag.
Och att du är skyldig mycket för den. Jag tycker om den lilla bilen.
Jag är villig att höja mitt förra bud och ge dig 1 500 dollar för den.
- Nu genast. Jag är i närheten. -Jag gillar inte dig.
Men jag behöver dina pengar. Kör till. Kom och hämta den.
- Vad ska det betyda? -Jag säljer den lilla bilen.
-Jag behöver pengarna. - Du kan inte göra så mot Herbie!
Carole, tala om hur det är ute i den verkliga världen.
Jag? Såvitt jag förstår är jag inte heller så smart.
Jag blev kvitt en knöl bara för att hitta en annan.
-Jag trodde du stod på min sida. - Inte när du gör så här mot Herbie.
Är alla galna? Jag förstår Tennessee. Han trillade av ett flygande tefat.
- Men jag trodde du var vettig. - Det är fel att sälja lilla bilen.
Jag behöver pengarna. Om jag inte säljer den...
Förlåt. Jag skulle inte ha lagt mig i.
Jag vet faktiskt inte... Vad gör du här?
Jag önskar jag visste det. Jag önskar verkligen att jag visste.
-Jag har tänkt på en sak. - Vad då?
Du gick ut med mig igår så Thorndyke kunde komma åt bilen.
- Det är frestande att tro det. - Vill du veta vad jag gör här?
Jag sa upp mig och kom hit för att se om jag kunde gottgöra dig.
Vilken vacker tanke. Rörande.
Det är på tiden att du får veta hur det ligger till.
Tror du att det var du som vann biltävlingarna?
-Ja, det tror jag. Vad menar du? - Ska jag berätta en sak?
Jag trodde inte på det när Tennessee sa det, men det stämmer.
Du är knasig! Du har inte vunnit ett enda lopp.
- Du kan inte ens vinna ett kulspel... - Lägg av, Tennessee!
Jag hör inget.
Jag är inte där ute. Jag är här.
Vad är det då för väsen?
Nej!
Sluta! Du vet inte vad du gör!
- Se vad den har gjort med min bil. - Den kanske är avundsjuk.
Självklart. För att jag alltid fått äran av att vinna de där loppen.
Fortsätt. Inser du vad du säger?
Vid såna här tillfällen brukar jag säga att pengar lindrar smärtan.
- God kväll, min vän. - Här har ni, sir. 1 500 för bilen.
Jag ser att den inte är i perfekt skick men jag håller alltid mitt ord.
2 000, då? Det är det minsta jag kan göra för att hjälpa en medmänniska.
Är vi överens?
- 2 000 dollar? -Ja.
2 000 dollar för den lilla rishögen? Varför?
- Mitt hjärta brinner för den. - Du kan inte brinna för nåt.
- Varför vill du ha den? - Du vill inte ha den, det vill jag.
- Din..! -Jag försöker bara ge dig pengar.
Glöm pengarna. Varför vill du ha bilen?
- Du tror också på det! - Det kvittar om du tror på Herbie.
Herbie tror inte på dig längre.
- Vart tog han vägen? - Han stack. Vad tror du?
- Vi måste hitta honom! - Det här är mellan er. Lycka till.
Herbie!
Konstigt sällskap du hamnat i, min kära.
Bäst du hittar bilen innan jag gör det.
Mobiltelefon KQX 2942, koppla mig till 5673998.
Havershaw? Jag behöver all personal från både dag-och nattskiftet.
Vi har en liten uppgift att utföra.
Herbie?!
Där är den.
Herbie?
Ursäkta.
- Havershaw, slå sönder den. - Ni hörde honom, pojkar.
Efter den!
Sätt fart. Fånga besten.
Håll i den, era idioter!
Herbie!
Koppla mig till polisen. Hallå, är det polisen?
Herbie?
- Körde det en liten bil förbi? -Ja, utan att betala...
Nej, Herbie! Gör det inte!
Kom igen. Det blir en toppendag i morgon.
Herbie, jag behöver hjälp.
Jag kan inte hålla kvar länge till.
- Bilen räddade hans liv. - Vad menar du?
Det såg ut så.
Du vet hur konstiga vissa saker kan se ut i dimman ibland.
Jag tror du har patrullerat i Haight Ashbury för länge.
Rikta lampan hitåt.
- Vad är det? - En torkad bläckfisk.
Det här är skadorna. Kan du betala för dem?
- Tyvärr. Jag är pank. - Då blir bilen beslagtagen.
Jag tippar på att den säljs på auktion och att mr Wu får pengarna.
Får jag prata med herrn? Jag har lärt ut engelska på ett kinesiskt berg.
- Har du undervisat i engelska? - Bli inte personlig.
Man måste prata deras språk. Med känsla för tradition och artighet -
- kan man lossa den outgrundlige.
Sätt igång.
- Herbie! - Herbie?
Det lossnar. Han är bilentusiast!
Oj... Vi har fått ett nytt problem.
Han tycker så mycket om bilen att han vill behålla den.
Okej, men jag kör den i El Dorado. Om jag vinner, får han prispengarna -
- men han måste sälja tillbaka Herbie till mig för en dollar.
Nu talar du mitt språk.
Lystring. Förare och ägare, anmäl er till tävlingsledarens kontor.
Ni måste hålla er på de anvisade vägarna.
I stället för en massa tekniskt tjafs -
- lägger vi tonvikten på fart, uthållighet och mod som det var förr.
Det här är ett öppet lopp. Allt går. Vilken bil och vilket team ni vill.
Målet är att vinna. Jag önskar er alla lycka till.
Mr Wu. Ni är visst ny ägare till Douglas-bilen.
Jag bestämde mig för att kolla er. Ni är inte så naiv som ni ser ut.
Ni är en klipsk skojare som lyckats förvärva, på ett eller annat sätt -
- lagliga sätt, naturligtvis, ett antal olika företag.
Det står skrivet att man inte kan förlora dem alla.
Med det i åtanke, vill ni slå vad om utfallet i loppet?
Slå vad? Fortuna har alltid sett mig som hennes ivrigaste uppvaktare.
Utmärkt! Ska vi gå in här? Lite mer enskilt.
-Jag har alltid velat träffa er. - Känner ni till mig? Charmerande!
Är inte ni upphovsmannen till det finstilta längst ner på bilkontrakt?
Just den samme.
Ni är en värdig motståndare.
Vad säger ni om villkoren för vadet? Vad vill ni ha?
Vad har ni?
- Hur är det med vår lille vän? -Jag hoppas han håller ihop.
Han var så färdig att jag fick kapa chassit för att räta ut det.
Ursäkta mig.
Är det här morgonbussen till Fresno?
Bilen går så fort att vi måste vara tre för att hålla den på marken.
Lycka till, Thorndyke.
Havershaw, jag hoppas att du inte legat på latsidan.
Tillbringade du en givande stund med den lilla bilen?
Och med det i åtanke, vilken chans har Douglasbilen att vinna?
Från liten till ingen.
- Du är en fuling i min smak! - Tack, sir.
Starta motorerna, mina herrar!
Du kör bra.
- Har vi kört förbi alla nu? - Alla utom Thorndyke.
- De tar in på oss, sir. - Vi är väl inte oroliga, eller hur?
Närmar vi oss inte den där farliga oljefläcken på vägen nu?
Den kommer alldeles strax, sir.
Putta, ditt kryp!
Jim, det är vatten!
Då kör vi!
Mr Thorndyke! Det där är inte jag.
Ge mig nåt så jag kan torka av mina glasögon.
Havershaw, har du nånsin funderat på manikyr?
Där är de. Kolla nu när jag blåser dem av vägen.
Vem är killen i päls?
Du kan inte äta nu! Var är vi? Hur långt är det till Chinese Camp?
Vad är det med dig? Kan du inte ens veckla ut en karta?
På första plats har vi Jim Douglas.
Peter Thorndyke har återfått sin andreförare och tar igen mist tid.
Allteftersom dessa farthållare närmar sig gruvorten Chinese Camp.
- Vad är det nu? - Vi kan inte ha soppatorsk.
Vänta lite. Jag har en misstanke.
Som jag trodde. Vatten. De har gjort det igen.
- Vad gör vi nu? - Ge mig kartan.
Chinese Camp verkar vara cirka 5 km härifrån. Om vi...
- Vad händer? - Farbror Wu låter sig inte stoppas.
Försiktigt, grabbar.
Douglas har fått problem. Han har inte synts till sen kontroll 9.
Peter Thorndyke tankar i Chinese Camp.
- Skynda på. Jag har bråttom! - Visst. Det ska jag säga till far.
Far sa: " Brådska är bortkastad som en sprucken skål som inte känt ris."
Jag struntar i hur sprucken hans risskål är! Jag vill...
Hallå! Kan ni komma hit genast!
Nu är ni på väg.
- Nu åker jag. - Inte full. Kan inte åka än.
Vänta bara!
TANG WUS SNABB-SERVICE
Halvvägs denna första dag kommer Thorndyke ifatt efter en försening.
Det puttade ner honom från julgranen, sir.
Det är vår favoritterräng. Nerförsbacke.
- De enklaste sätten är oftast bäst. - Det säger jag alltid.
Vi ska komma till en järnvägstunnel eller en bro. Här kommer tunneln.
- Vad gör du? - Det är en hiss.
- Herbie får inte plats. - Ut ur bilen.
De syns inte till. Du kan öppna vinet nu, Havershaw.
Kylt, som ni vill ha det, sir.
Hjälp till.
Skål för er, sir. Min obegränsade beundran.
Vet ni en sak om champagne, sir?
Om du säger att bubblorna kittlar din näsa dödar jag dig nog!
Gör dig av med den skvätten!
- Borde inte hjulet ha trillat av nu? - För länge sedan, sir.
-Jag skäms så för förseningen. - Sluta gnälla!
Jag ska bara ge dem en vänlig knuff.
Var kom det hjulet ifrån?
Stilla!
- Gör inget plötsligt. - Får jag gråta stilla?
Sätt dina fötter här på stötfångaren.
Räck mig handen. Släpp. Räck mig handen.
Jag försöker, men hjärnan fattar inte.
Kryp över taket.
Nu tar vi fram reservhjulet och fixar Herbie igen.
Thorndyke igen. Han har gjort en pizza av det.
Virginia City är slutstationen för i dag. Vi tittar alla åt väster.
När som helst väntar vi oss att se en bil avsluta loppets första halva.
Domarna och tidtagarna står beredda.
Den första bilen syns nu. Han flyger verkligen fram.
Där susar han förbi oss.
Är du okej, Tennesse?
Stanna, Jim! Snälla?
Håll andan, allihop.
Beredda?
Så här dags är det bara en bil som saknas. Douglas Special.
Den som låg så bra till i de tidiga etapperna i loppet.
Domarna stänger ner. Och det gör vi med.
Men vi är tillbaka klockan 0 7.30.
Med det andra och sista varvet tillbaka till Yosemite. God natt.
Lite fågelbosoppa har aldrig skadat nån.
- Tack. -Jag hoppas de här håller.
Elen är kass, cylindrarna repade, förgasaren en röra, karossen itu.
Den här lilla bilen slet sig fördärvad för att få oss hit.
Den gav oss allt den har. Vi kanske kan lappa ihop den.
Men hur kan jag skicka ut den i det här hemska loppet i morgon?
Det är er bil. Vad säger ni?
En klok man sa en gång:
"När du kommer till sista sidan, slå igen boken."
Den lilla bilen ligger dig varm om hjärtat, eller hur?
Jag vet inte.
Det har skrivits mycket om bandet mellan en man och hans bil.
Om hur han hatar den ibland men mest om hur han älskar den.
Dränker den i gåvor i form av tillbehör och allt sånt.
Han blir hysterisk om nån repar lacken.
Eller får den att tappa ansiktet på motorvägen.
Några av de känslorna hamnade kanske i maskineriet.
- Tennessee tror det. - Gör inte du det?
Det är nåt äkta över den lilla bilen.
Nåt som inte ens har ett namn.
Utav alla miljoner människor i världen -
- hur kunde den välja en medelmåtta som jag?
Du försvarade den en gång.
Den tänkte väl att du var värd att tillhöra.
Det förstår jag.
Det var inte meningen att störa. Vi ska bara ta med bilen och åka.
- Ni är visst ute ur loppet. - Vad rör det dig?
Eftersom jag är bilens nya ägare finner jag er fråga ohövlig.
-Jag ska bogsera bort den. - Vänta!
Vem sa att du är bilens nya ägare?
Mr Wu vill kanske förklara hur han satsade bilen på utfallet i loppet.
Precis som ni trodde jag på bilen. Att den skulle vinna.
Men för att vara helt ärlig kunde jag inte motstå oddsen.
Tack.
Skulle ni kalla det här en småbil?
Ni har aldrig sett en småbil förrän jag är färdig med den här.
Jag har en vän med en bilskrot i San Francisco.
Han ska jobba på er bil. Kanske förvandla den till ett fågelbad.
Eller en fin dörrmatta så jag kan torka skorna på den varje dag.
Synd att den inte har framåtanda nog att komma till starten.
Jag hade uppskattat att besegra den.
Släpp mig!
Stanna, Herbie! Stanna!
Liten bil väldigt arg.
- Och väldigt stark. - 40 hästars styrka.
Vad tror ni om det stundande loppet?
Nu har vi chansen att ta bort ägg foo yung från ansiktet.
I dag går den sista etappen av stapeln - tillbaka till Yosemite.
På första plats och redo att köra, Peter Thorndyke i sin Special.
- Mekanikerna har rengjort motorerna. - Spara det till loppet.
Ett till regelvidrigt tilltag och du är diskvalificerad.
Den verkar vilja komma åt oss, sir.
Nu är det oss eller den det gäller.
Rapporter från kontroll 14 säger att Thorndyke fortfarande leder.
I Virginia City förbereds vår sista tävlande Jim Douglas.
Håll i er. Det här kan bli en snabb start.
- Bra, Herb! - Inga fler såna genvägar, Jim.
Thorndyke. Bravo, Herbie. Nu har vi honom nästan.
Hurra.
- Vilka idioter gjorde de här vägarna? - Ni kör superbt.
Har du nåt emot att köra på gatorna?
- Syns de till? - Nej.
Som ni vill. Nu slutar jag vara Givmilde George!
Han närmar sig.
Vid såna här tillfällen tycker jag inte så värst mycket om mig själv.
- Vad hände med den? - Den fick sin sista rundsmörjning.
Här kommer den igen, sir.
Jag är ingen feg man. Men det börjar kännas som om den är ute efter mig.
- Så, så. Tappa inte modet. - Hur vågar du vara nedlåtande?
-Jag tappar inte modet! - Nej, naturligtvis inte.
Jag tror att Herbie skadade sig i sista fallet.
Jag tror att han kanske inte håller ihop länge till.
- Vad hände med Thorndyke? - Han försvann.
- Hör ni nåt? - Låter som en av cylindrarna.
- Omöjligt. De sitter där bak. - Det är det som är konstigt.
Släpp ut mig härifrån!
Vänd på honom.
Iväg med dig.
Havershaw!
Ledarna har nu passerat den sista kontrollen. Vi går till mållinjen.
Det sägs att Douglas leder men att Thorndyke knappar in.
Jag tror vi har ett problem! Carole, vänd dig om.
Ta tag i den stroppen. Och dra!
- Gick det bra? -Ja.
- Där är en till. -Jag har den.
- Vad händer? - Kör på! Tänk inte på vad jag gör!
Det var det.
- Det kan jag inte svetsa! - Ge mig din hand!
- Ska vi hoppa? - Nej, dra!
Jim! Hjälp!
Stanna innan nån blir skadad.
Det går inte. Herbie vill inte stanna.
Nu ska jag pressa den av vägen en gång för alla!
Dålig sportsmannaanda!
Vid målet väntar vi på en skymt av ledarna.
Där är de! Thorndyke ligger nog lite före, men Douglas hänger på.
- Nu har du honom. Tveka inte. -Jag ska inte tveka, dumskalle.
Bra, sir! Du kan inte förlora. Du kan omöjligen...
Vi vann!
Den lilla bilen tar första...och tredje plats.
En kyss? Var så säker!
IMPORTERADE EUROPEISKA BILAR
ÄNNU ETT TANG WU- FÖRETAG
Vi kunde inte förlora, tyckte jag du sa.
Måste jag påminna dig om att om du läst villkoren för vadet med mr Wu...
Havershaw, du är usel!
Jag vet allt vet vad du tänker.
Men jag anser mig vara en god människokännare.
Och när jag funderar, är denne man kapabel att göra nåt så ynkligt...?
Och otacksamt... Jag accepterar det som ditt svar.
Tack, Herbie. Vi ses, mr Wu.
Hej då, Tennessee.
- Vart går bröllopsresan? - Vi vet inte.
Herb har inte berättat det än. Då åker vi, Herb.
Hej då, Herbie.